矢
Значения
Стрела
🔑111
Мнемоника
- Стрела большой 大 длины, т.е. хорошего качества. Вверху — наконечник. Для удобства написания его острие направлено не вверх, а вбок.
Изображение стрелы.
Описание
Иероглиф «стрела» изображает наконечник, древко и полет стрелы. Однако посреди древка находится также горизонтальная черта в которой некоторые ученые усматривают пронзенное тело. Этим можно объяснить переносное значение «непоправимое действие».
С точки зрения китайцев, болезнь пронзает человека подобно стреле. Иероглиф «болезнь» образуется, если под иероглифом «постель» поставить «стрела». Но с другой стороны, «лечить» — это сочетание иероглифов «колчан», «бороться» и «стрела». Поскольку болезнь вызвана злыми духами, необходимо достать стрелу из колчана выпустить ее в злых духов, а затем восстановить силы с помощью глотка вина. В современном начертании иероглифа видны только стрела и тот, кто ее держит, наряду с «лечение» он означает также «лекарь». Соединив это сложное слово с иероглифом «существование» или «жизнь», получим «врач». Совместно с иероглифом «рот» этот ключ образует слово «знать, узнавать».
疾 болезнь
医 лечение
医生 врач
知 узнавать